A partir del pasado viernes, 3 de noviembre, en el espacio conocido como “Łącznik” se puede ver una pequeña y amena exposición de los trabajos realizados por los alumnos de todos los grupos (1H - 4H) de la Sección Bilingüe, dedicados a personajes del mundo hispano.
Los trabajos han sido elaborados por motivo del 531 aniversario (*) del Descubrimiento llevado a cabo por Critóbal Colón. En ella aparecen personajes de todas las épocas desde el Descubrimiento hasta nuestros días. Igual, vemos figuras históricas, artistas, deportistas o monarcas, entre otros. De estos últimos cabe destacar a la figura de la Reina Isabel I de Castilla, soberana y mujer fuerte de sus tiempos y, por otro extremo del eje cronológico, llegamos a la Princesa Heredera Leonor de Borbón y Ortiz, la que apenas hace unos días ha jurado a la Constitución española con lo que ha confirmado su compromiso con el Estado y la Monarquía.
En exponer los trabajos ayudaron los estudiantes de la clase preparatoria (klasa wstępna) de la Sección Bilingüe.
Tutoría: D. José Manuel Gómez Fernández, profesor de la Sección Bilingüe
(*) No me puedo resistir… A ver, ¿quién lo lee como Dios manda? 531: es el aniversario… quingentésimo trigésimo primero…, ¿no? :)
Texto: Andrzej Krzyżanowski
Dzień Kolumba
Od ostatniego piątku, 3 listopada, w przestrzeni znanej jako "Łącznik" można oglądać małą i przyjemną wystawę prac wykonanych przez uczniów wszystkich klas (1H - 4H) Hiszpaskiej Sekcji Dwujęzycznej, poświęconą postaciom świata hiszpaskojęzycznego. Prace powstały z okazji 531 rocznicy (*) odkrycia Ameryki przez Krzysztofa Kolumba.
Obejmują one postacie ze wszystkich okresów od odkrycia do dnia dzisiejszego. Widzimy, między innymi postacie historyczne, artystów, sportowców i monarchów. Z tych ostatnich warto podkreślić postać królowej Izabeli I Kastylijskiej, suwerennej i silnej kobiety swoich czasów, a na drugim końcu osi czasu pojawia się księżna-dziedziczka Leonor de Borbón y Ortiz, która zaledwie kilka dni temu złożyła przysięgę wierności hiszpańskiej Konstytucji, potwierdzając tym samym swoje Zobowiązania wobec Państwa i Monarchii.
W ekspozycji prac pomagali uczniowie klasy wstępnej Sekcji Dwujęzycznej.
Koordynacja: José Manuel Gómez Fernández, nauczyciel Sekcji Dwujęzycznej
(*) Nie mogę się oprzeć... Zobaczmy, kto przeczyta poprawnie po hiszpańsku "531 rocznica"…? To: quingentésimo trigésimo primero, prawda? :)
Tekst i tłumaczenie: Andrzej Krzyżanowski
Dia de Colombo
Desde a passada sexta-feira, 3 de novembro, no espaço conhecido como "Łącznik", pode ver uma pequena e agradável exposição dos trabalhos realizados pelos alunos dos todos os grupos (1H - 4H) da Secção Bilingue, dedicada a personagens do mundo hispânico.
Os trabalhos foram criados por ocasião do 531º aniversário (*) da descoberta do mundo espanhol por Cristóvão Colombo. Incluem personagens de todos os períodos, desde os Descobrimentos até à atualidade. Também vemos figuras históricas, artistas, desportistas e monarcas, entre outros. Destes últimos, vale a pena destacar a figura da Rainha Isabel I de Castela, soberana e mulher forte do seu tempo e, no outro extremo do eixo cronológico, encontramos a Princesa Leonor de Borbón y Ortiz, que há poucos dias prestou juramento à Constituição Espanhola, confirmando assim o seu compromisso com o Estado e a Monarquia.
Os alunos da classe preparatória (klasa wstępna) da Secção Bilingue ajudaram a expor os trabalhos.
Tutor: Sr. José Manuel Gómez Fernández, professor da Secção Bilingue
(*) Não resisto... Vamos lá ver, quem é que lê bem em espanhol “531 aniversário” isto é... quingentésimo trigésimo primero..., não é? :)
Texto e tradução: Andrzej Krzyżanowski
