Już w najbliższą niedzielę w Kościele Rzymsko-katolickim rozpoczną się obchody Wielkiego Tygodnia. W Hiszpanii cały tydzień nazywa się „Święty”, czyli Semana Santa. Pierwszym dniem będzie tzw. Niedziela Palmowa, a wraz z nią na ulice wyjdą pierwsze procesje.
Jeśli miałeś okazję spędzić okres świąteczny w Hiszpanii, z pewnością zauważyłeś, że mają tam zupełnie różne tradycje. Centralnym punktem obchodów są wspomniane procesje, podczas których ulicami miast i wiosek noszone są dużych rozmiarów platformy z opisanymi w Biblii inscenizacjami ostatnich dni Jezusa. W Polsce nie ma procesji organizowanych z takim rozmachem i na taką skalę.
Świat procesji, to również specyficzny język. Tych, którzy uczą się hiszpańskiego, zachęcam do sprawdzenia swojej wiedzy w małym quizie, który przygotowałem w dwóch wersjach: PDF oraz test wyboru na dysku Googla.
Jako że nic nie przemawia tak do wyobraźni jak obraz, to załączam kilka zdjęć (wszystkie pochodzą z mojego archiwum) oraz przykładowe wideo z YT (niestety nie moje...).
Z pozdrowieniami i najlepszymi życzeniami, ¡Felices Pascuas!
Don Andrés
Tutaj link do testu na dysku Googla (otwarty dla wszystkich).
Tutaj więcej o Semana Santa (Wikipedia, po hiszpańsku)
Tutaj więcej o Semana Santa (Wikipedia, po angielsku)
El próximo domingo comienza la celebración de la Semana Santa en la Iglesia Católica Romana. En España toda la semana se llama "Santa", mientras que en polaco se dice “Grande”. El primer día será el llamado Domingo de Ramos, y con él saldrán a la calle las primeras procesiones.
Si has tenido la oportunidad de pasar las fiestas en España, sin duda te habrás dado cuenta de que allí tienen tradiciones muy diferentes a las de aquí. El punto central de las celebraciones son las mencionadas procesiones, durante las cuales grandes andas con representaciones de los últimos días de Jesús descritos en la Biblia recorren las calles de ciudades y pueblos. En Polonia no se organizan procesiones a tan gran escala.
El mundo de las procesiones también tiene un lenguaje específico. Animo a los que estéis aprendiendo español a que pongáis a prueba vuestro conocimiento en un pequeño test que he preparado en dos versiones: PDF y un test de selección en Google Drive.
Como nada es tan atractivo como una imagen, incluyo unas cuantas fotos (todas de mi archivo particular) y un vídeo de muestra de YT (desgraciadamente no es mío...).
Con saludos y mis mejores deseos, ¡Felices Pascuas!
Don Andrés
Aquí el enlace al test en Google Drive (abierto a todos).
Más información sobre la Semana Santa (Wikipedia, en español)
Más información sobre la Semana Santa (Wikipedia, en inglés)
No próximo domingo começa a celebração da Semana Santa na Igreja Católica Romana. Em Espanha a semana inteira é chamada "Santa", enquanto que em polaco é chamada "Grande". O primeiro dia será o Domingo de Ramos, e com ele as primeiras procissões tomarão as ruas.
Se tiver tido a oportunidade de passar as festividades em Espanha, terá sem dúvida notado que as tradições lá são muito diferentes das que existem aqui. O ponto central das celebrações são as procissões acima mencionadas, durante as quais grandes procissões com representações dos últimos dias de Jesus, como descrito na Bíblia, são realizadas através das ruas das cidades e aldeias. Na Polónia não são organizadas tais procissões de grande escala.
O mundo das procissões também tem uma linguagem específica. Encorajo aqueles de vós que estão a aprender espanhol a testar os vossos conhecimentos num pequeno questionário que preparei em duas versões: PDF e um teste de selecção no Google Drive.
Como nada é tão atraente como uma imagem, incluo algumas imagens (todas do meu arquivo privado) e um vídeo de amostra da YT (infelizmente não meu...).
Com os melhores desejos, Feliz Páscoa!
Don Andrés
Aqui está o link para o questionário no Google Drive (aberto a todos).
Mais informações sobre a Semana Santa (Wikipedia, em espanhol)
Mais informações sobre a Semana Santa (Wikipedia, em inglês)
