Słów kilka o święcie Trzech Króli w Hiszpanii
Pamiętać należy, że to właśnie oni, Trzej Królowie, przynoszą dzieciom prezenty, a nie święty Mikołaj… Wokół tego święta pojawiło się kilka tradycji, którymi żyją Hiszpanie bez względu na poglądy.
Najbardziej widoczną jest wielka parada, po hiszpańsku zwana cabalgata, czyli dosłownie kawalkada. W wielu hiszpańskich miejscowościach organizowane są takie parady, podczas których rozdawane są słodycze oraz prezenty. Uczestniczą w nich orkiestry, zespoły muzyczne, jadą wielkie platformy z tancerzami, aktorami odgrywającymi sceny z bajek, prowadzone są zwierzęta (np.: wielbłądy czy zebry…). Parady, czy cabalgatas, są bardzo kolorowe, bardzo głośne i przyciągają wielu widzów.
TUTAJ jest link do tegorocznej parady (TVE1, komentarz po hiszpańsku).
Wieczór poprzedzający święto, czyli z 5 na 6 stycznia, dzieci ustawiają w widocznym miejscu w domu talerzyk z wodą dla wielbłądów oraz drugi talerzyk z kawałkami ciasta zwanego roscón dla Trzech Króli, którzy przyjadą z prezentami. Zdrożone wielbłądy będą mogły się napić, a głodni królowie posilić. Coś za coś… Woda i ciasto w zamian za prezenty… Wspomniane ciasto, czyli roscón de reyes to typowy smakołyk spożywany w ogromnych ilościach w okolicy Bożego Narodzenia i Trzech Króli. Ciasto przypomina coś jakby drożdżówkę albo bardziej pączek. Można je przekroić i nadziać dowolnym kremem. Ma kształt oponki.
Według szacunków (czytaj: artykuł w El País, link poniżej), w tym roku tylko 6 stycznia skonsumowanych będzie około 30 milionów ciast...
TUTAJ o „roscón de reyes” (PL, wikipedia)
TUTAJ jak zrobić (ES, są napisy i opcja automatycznego tłumaczenia)
TUTAJ – link do artykułu o „roscón” (ES, elpais.es)
W gronie rodzinnym czy bliskich znajomych praktykuje się jeszcze pewną zabawę… Polega na tym, że do ciasta chowa się dwie niespodzianki. Jedną jest ziarno bobu (haba), a drugą mała figurka króla. Komu przypadnie bób, musi w następnym roku kupić ciasto „roscón” dla wszystkich… A komu przypadnie król, to wiadomo – dostaje załączoną koronę. W innych kręgach można spotkać się z inną formą tej zabawy. Otóż, ten kto znajdzie w swoim kawałku ciasta bób, nie musi płacić składki na zakup ciasta i dodatkowo jest królem spotkania. Ostatnim elementem obchodów święta Trzech Króli jest… loteria nazywana El Niño, czyli Dzieciątko. Sama loteria przypomina bardzo Loterię bożonarodzeniową. W tej loterii nagrody są niższe, ale i tak cieszy się ona ogromną popularnością. Losowanie rozpocznie się dziś w samo południe. Tym, którzy kupili los, życzymy primer premio, czyli takiej szóstki!
LINK – artykuł o loterii „El Nino” w dzienniki El Mundo (ES)
Tekst: Andrzej Krzyżanowski
Umas palavras sobre a Epifania na Espanha
Recorde-se que são eles, os Três Reis, que trazem presentes às crianças, não ao Pai Natal... Por volta deste feriado, surgiram várias tradições pelas quais os espanhóis vivem, independentemente das suas opiniões. O mais visível é o grande desfile, em espanhol chamado cabalgata, literalmente cavalgada. Em muitas cidades espanholas, tais desfiles são organizados, durante os quais são distribuídos doces e presentes. Eles são frequentados por orquestras, bandas de música, há grandes plataformas com bailarinos, atores em cenas de contos de fadas, animais são conduzidos (por exemplo camelos ou zebras...). Estes desfiles, ou cabalgatas, são muito coloridos, muito ruidosos e atraem muitos espetadores.
AQUI está uma ligação para o desfile deste ano (TVE1, comentário em espanhol) .
Na noite anterior à festa, ou seja, de 5 a 6 de janeiro, as crianças montaram um prato de água para camelos e um segundo prato com pedaços de bolo chamado roscón para os Três Reis que virão com presentes. Os camelos crescidos poderão beber, e os reis famintos poderão comer. Algo para alguma coisa... Água e bolo em troca de presentes... O bolo acima mencionado, ou roscón de reyes é uma delícia típica consumida em grandes quantidades em torno do Natal e da Epifania. A massa assemelha-se a algo como um pão ou mais como um donut. Pode cortá-las e empá-las com qualquer creme. De acordo com as estimativas (leia-se: artigo no El País, link abaixo), este ano só no dia 6 de janeiro serão consumidos cerca de 30 milhões de bolos...
AQUI sobre "roscón de reyes" (ES, wikipedia)
Aqui como fazer (ES, legendas e opção de tradução automática)
AQUI – link para o artigo sobre "roscón" (ES, elpais.es)
No círculo da família ou amigos próximos, ainda há alguma diversão praticada...
Consiste no facto de duas surpresas estarem escondidas na massa. Um é um grão de feijão largo (haba) e o outro é uma pequena estatueta dum rei. Quem tiver feijões largos deve comprar um bolo, ou roscón para todos no próximo ano... E quem recebe o rei, sabe-se que recebe uma coroa anexada. Em outros círculos você pode encontrar-se com outra forma desta diversão. Bem, aquele que encontra feijões largos no seu pedaço de bolo, não tem que pagar pela compra do bolo e é adicionalmente o "rei" do encontro.
O último elemento da celebração dos Três Reis é... uma lotaria chamada El Niño, que significa Criança. A lotaria em si é muito semelhante à Lotaria de Natal. Nesta lotaria, os prémios são mais baixos, mas ainda é muito popular. O sorteio começará hoje ao meio-dia.
Desejamos a quem comprou um bilhete um primer premio!
LINK – artigo sobre a lotaria "El Niño" nos jornais El Mundo (ES)
Texto e tradução: Andrzej Krzyżanowski
